0
分享
古诗十九首|明月皎夜光原文、翻译及赏析
2022-03-26 22:35:18 浏览:3507次 【

  《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑,由南朝萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。这十九首诗习惯上以句首标题,依次为:《行行重行行》《青青河畔草》《青青陵上柏》《今日良宴会》《西北有高楼》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《回车驾言迈》《东城高且长》《驱车上东门》《去者日以疏》《生年不满百》《凛凛岁云暮》《孟冬寒气至》《客从远方来》和《明月何皎皎》。

  《明月皎夜光》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗前半部分从描述秋夜之景入笔,抒写诗人月下徘徊的哀伤之情;后半部分入木三分地刻画了同门好友“一阔脸就变”的卑劣之态,同时又表露了诗人不谙世态炎凉的惊讶、悲愤和不平之情。全诗借景抒情,把失魂落魄的感叹、愤激、伤痛和悲哀,始终交织在秋夜的星光、月色等之中,情景交融。

  作品原文

  

  明月皎夜光⑴,促织鸣东壁⑵。

  玉衡指孟冬⑶,众星何历历⑷。

  白露沾野草,时节忽复易⑸。

  秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适⑹?

  昔我同门友⑺,高举振六翮⑻。

  不念携手好⑼,弃我如遗迹⑽。

  南箕北有斗⑾,牵牛不负轭⑿。

  良无盘石固⒀,虚名复何益?

  

  词句注释

  

  ⑴皎夜光:犹言明夜光。

  ⑵促织:蟋蟀的别名,一作“趣织”。

  ⑶玉衡:指北斗七星中的第五星。北斗七星形似酌酒的斗:第一星至第四星成勺形,称斗魁;第五星至第七星成一条直线,称斗柄。由于地球绕日公转,从地面上看去,斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。孟冬:本指冬季的第一个月,此处指方位。玉衡星已经指向孟冬亥宫之方向——西北方,时已过夜半。

  ⑷历历:逐个的意思,众星行列分明的样子。

  ⑸忽:本义为不重视、忽略,这里用引申义,急速、突然的意思。易:变换。

  ⑹玄鸟:燕子。安适:往什么地方去?燕子是候鸟,春天北来,秋时南飞。这句是说天凉了,燕子又要飞往什么地方去了?

  ⑺同门友:同在师门受学的朋友。

  ⑻翮(hé):本义为羽毛中间的硬管,指禽鸟的尾羽或翼羽中那些大而硬的角质空心的羽轴。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎。这里泛指鸟的翅膀。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎,故曰“六翮”。

  ⑼携手好:指共患难的友谊。

  ⑽“弃我"句:就像行人遗弃脚印一样抛弃了我。

  ⑾南箕(jī):星名,形似簸箕。北有斗:即北斗,星名,形似斗(酌酒器)。

  ⑿牵牛:指牵牛星。轭:车辕前横木,牛拉车则负轭。“不负轭”是说不拉车。

  ⒀良:的确。盘石:同“磐石”,特大石,用以象征坚定不移的感情。 

  

  白话译文

  

  明亮皎洁的月光啊照耀着夜空,东边墙角下不时地传来蟋蟀的吟唱。

  北斗星中的玉衡星啊已指向了孟冬,天上众多的星星是这样闪烁璀璨。

  晶莹的露珠啊已沾满了地上的野草,时节流转转瞬间又是夏去秋来。

  树枝间啊传来秋蝉断续的鸣叫,燕子啊不知又要飞往何方?

  昔日与我携手同游的同门好友,已经举翅高飞腾达青云了。

  可是他们一点也不念曾经的交情啊,就像行人遗弃脚印一样把我抛弃!

  南箕星、北斗星都不能用来盛物斟酒啊,牵牛星也不能用来负轭拉车!

  再好的友情也不能像磐石那样坚固,仔细想来炎凉世态虚名又有何用?

  

  创作背景

  

  此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》的时代和作者向来是汉魏文学研究中的热点问题,各种观点异彩纷呈。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。木斋提出《古诗十九首》及建安诗歌的重要组成大部分诗作是曹植之作。李善注《昭明文选·杂诗上》提出其作者为无名氏,作于东汉时期,这也是二十世纪以来的主流观点。今人一般认为这十九首诗并不是一时一人之作,其所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。《明月皎夜光》的具体创作时间难以确证。

  

  整体赏析

  此诗开篇写道:“明月皎夜光,促织鸣东壁。”在皎洁的月色光下,蟋蟀在低吟,并交织成一曲无比清切的夜之旋律。在此,诗人从视角和听觉两方面描写了环境,不但表现出环境的幽静,心境的凄然,而且也暗示了时间是很晚了,也就是下半夜时间。再看夜空,“玉衡指孟冬,众星何历历。”北斗横转,那由“玉衡”“开阳”“摇光”三星组成的斗柄(杓),正指向天象十二方位中的“孟冬”,闪烁的星辰,更如镶嵌天幕的明珠,把夜空辉映得一片璀璨。一切似乎都很美好,包括那披着一身月光漫步的诗人。在中国古代,人们都是根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。据金克木先生解说,“孟冬”在这里指的不是初冬节令(因为下文明说还有“秋蝉”),而是指仲秋后半夜的某个时刻。此时此刻诗人还在月下踽踽步,说明诗人心神不宁,胸中缠绕着忧愁。

  诗人默默无语,在月光下徘徊。“白露沾野草,时节忽复易。”野草上已沾满晶莹的露珠,在月光下显得那样晶莹,寒气逼人,明显感觉到时节已经转换。诗人已经感觉到,深秋已在不知不觉中到来,时光之流驶,又是一年秋天到来了。当然,这里写了时间的快速流逝,也是在暗示时间不饶人,人也在一天天老去。怪不得往日的燕子(玄鸟)都不见了,原来已是秋雁南归的时节。这些燕子又将飞往哪里去呢?——“秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适”?这就是诗人在月下所发出的怅然问叹。这问叹似乎只对“玄鸟”而发,实际上,它又是诗人那充满失意的怅然自问。从下文可知,诗人之游宦京华已几经寒暑。而今草露蝉鸣、又经一秋,它们在诗人心上所勾起的,是流离客中的无限惆怅和凄怆。

  以上八句从描述秋夜之景入笔,抒写诗人月下徘徊的哀伤之情。适应着秋夜的清寂和诗人怅惘、失意之感,笔触运得轻轻的,色彩也一片渗白;没有大的音响,只有蟋蟀、秋蝉交鸣中偶发的、诗人那悠悠的叹息之声。当诗人一触及自身的伤痛时,情感便不兔愤愤起来。诗人久滞客中,在夜半如此焦灼难眠,那是因为他曾经希望过、期待过,而今这希望和期待全破灭了。

  理想破灭,心烦意乱,夜不能寐。于是,诗人写道:“昔我同门友,高举振六翮。”这句是以鸟的展翅高飞比喻同门友的飞黄腾达。这在当初,无疑如一道灿烂的阳光,把诗人的前路照耀得五彩缓纷。他相信,“同门”好友将会从青云间垂下手来,提携自己一把;总有一天,他将能与友人一起比翼齐飞、邀游碧空。但事实却大大出乎诗人预料,昔日的同门之友,而今却成了相见不相认的陌路之人。他竟然在平步青云之际,把自己当作走路时的脚迹一样,留置身后而不屑一顾了。“不念携手好,弃我如遗迹”,这毫不经意中运用的妙喻,不仅入木三分地刻画了同门好友“一阔脸就变”的卑劣之态,同时又表露了诗人那不谙世态炎凉的无比惊讶、悲愤和不平。

  至此全诗的主旨方才揭开,那在月光下徘徊的诗人,原来就是这样一位被同门好友所欺骗、所抛弃的落魄者。在他的背后,月光印出了静静的身影;而在头顶上空,依然是明珠般闪烁的“历历”众星。当诗人带着被抛弃的余愤怒仰望星空时,偏偏又瞥见了那名为“箕星”、“斗星”和“牵牛”的星座。诗人顿时生出一股无名的怨气,指点着这些星座大声责问起来:“南箕北有斗,牵牛不负扼!”这里语出《小雅·大东》:“维南有箕,不可以颠扬;维北有斗,不可以挹酒浆”"皖彼牵牛,不以服箱(车)”。诗人在此借用“南箕”“北斗”“牵牛”等星宿表现出了有虚名无实用,借此比喻朋友的有虚名无实用。失意落魄的诗人心中很是痛苦,夜不能寐,走出房间,仰望天空,看见星星,由此而想到“同门友”的淡漠,心中忧愤不已,苦闷无处发泄,就借此问问星星。其实,这里也暗示了诗人没有什么朋友,即使有,也是十分功利的、无情意的人。

  诗歌最后写道:“良无盘石固,虚名复何益?”想到当年友人怎样信誓旦旦,声称同门之谊的“坚如盘石”,可而今“同门”虚名犹存,“盘石”一样的友情也再没有了。诗人终于仰天长叹,以悲愤的感慨收束了全诗。这叹息和感溉,包含了诗人那被炎凉世态所欺骗、所愚弄的无比伤痛和悲哀。

  抒写这样的伤痛和悲哀,本来只用数语即可说尽。此诗却偏从秋夜之景写起,初看似与词旨全无关涉,其实均与后文的情感抒发脉络相连:月光笼盖悲情,为全诗敷上了凄清的底色;促织鸣于东壁,给幽寂增添了几多哀音;“玉衡指孟”点明夜半不眠之时辰,“众星何历历”暗伏箕、斗、牵牛之奇思;然后从草露、蝉鸣中,引出时光流驶之感,触动同门相弃之痛;眼看到了愤极“直落”、难以控驭的地步。这就是《明月皎夜光》写景抒愤上的妙处,那感叹、愤激、伤痛和悲哀,始终交织在一片星光、月色、螺蜂、蝉鸣之中。


全部评论(0)
  • 七绝/敬写二十四孝图付福运素笺轻墨始成形,敬写亲情自性灵。一片良心感天动,椿萱庆赐子孙宁。

    付福运浏览:7429次 评论:0
    2022-03-26 08:39
  • 今天9月3日胜利日旧作示怀唐多令.临国耻日有怀付福运秋露染方州。残风吹故丘。眼前碑、旧事如浮。剑影刀枪犹未去,国耻日、意难收。南海起横流。东瀛穷寇游。此风情,盛世新愁。幸有江山逢圣主,怀大梦、佩吴钩。..

    付福运浏览:614次 评论:0
    2022-11-21 00:39
  • 月照曲中人秋水乌鹊唤月明晨雾迷离隐山村庄周梦蝶已为故愿化斜阳入红尘愁思茫茫枝梢过碧波盈盈中秋情醉酒吴刚未赏月君折桂花比凄零一缕清风梦吹散我执孤笛谁赋琴 壬寅中秋节有感,街亭山雨。..

    风临雨岸浏览:658次 评论:0
    2022-11-23 23:58
  • 七律/无题文/知音情怀(祝愿爱我的人和我爱的人永远平安健康,幸福快乐!)乐满新春福满堂,忽惊一夜意惶惶。六千泉下青肠断,四五床前赤胆藏。但使白衣能救世,不教黑鬼任猖狂。乌云难挡金晖灿,天地晴和复靓妆。..

    知音情怀浏览:4597次 评论:0
    2021-02-28 11:40
  • 喜迎虎年组诗威虎在望,年丰岁穰。举臂相迎,涂鸦欢唱。祈盼康宁,与尔同觞。拙诗蕴藏,一怀春光。权当微礼,叩贺祺祥!拜年乾坤朗朗纳河山,鼓乐喧天金虎欢。彩树红灯烘喜庆,家人游子乐团圆。蒸馍肉菜家中味,美酒..

    薛方晴浏览:1619次 评论:0
    2022-05-21 09:10
  • 立冬前一日霜对菊有感宋·钱时昨夜清霜冷絮裯,纷纷红叶满阶头。园林尽扫西风去,惟有黄花不负秋。立冬即事元·仇远细雨生寒未有霜,庭前木叶半青黄。小春此去无多日,何处梅花一绽香?..

    知音情怀浏览:668次 评论:0
    2022-11-18 08:54
  • 春日忆秀金山人绿杨堤上自徜徉,一带青芜野趣长。满眼繁花争绽树,半春清梦不离乡。山人别后遥相忆,鸟语窗前细揣量。常对白云思渺渺,几时杯酒话麻桑?..

    艾叶诗书联碑工作室浏览:2065次 评论:0
    2022-04-30 02:08
  • 足坛放眼笑中华,国士荒唐费我嗟。去后李玫人不继,频添球队誉难加。沽名健将筑新屋,晒翅鸳鸯睡暖沙。巾帼东瀛膺榜首,十分春色到邻家。

    红豆浏览:1542次 评论:0
    2020-07-06 15:41
  • 二月二文/郭明祥柳絮摆动昨夜风草生嫩蕊迎桃红二月二日龙抬首踏春觅绿又逢春

    郭明祥浏览:4571次 评论:0
    2021-03-15 22:07
  • 五绝/杭州行付福运乘车从陇右,一梦到苏杭。亲友真情意,他乡犹故乡。

    付福运浏览:1507次 评论:0
    2022-03-22 22:53
  • 出门瘾文/亨一在家里不抽烟 不喝酒 不打牌在外面抽烟 喝酒又打牌这就是出门瘾也是一个男人的正面与反面

    亨一浏览:1330次 评论:0
    2020-06-09 23:01
  • 七绝两首/教师节恰遇中秋节文/知音情怀一佳节相逢频举杯,今宵苦酒换香醅。多情唯有中秋月,愿伴先生醉一回。二桃李芬芳谢爱师,月圆花好正当时。青丝甘为秋风染,热血浇培桂满枝。..

    知音情怀浏览:813次 评论:0
    2022-10-18 23:38
作者专栏
  • 12231

    注册时间:2023-08-29 21:23

  • 119119

    注册时间:2023-08-28 17:01

  • 18890283633

    注册时间:2023-08-18 18:22

  • 舒翠好可爱

    注册时间:2023-07-14 12:55

  • liuy

    注册时间:2023-04-13 17:11

Copyright@ all rights reserved